Már régóta tervezek cikket írni erről a videóklipről. Érdekelt, mi is történik benne, mert nyelvtudás nélkül nem derül ki – hát utánajártam. Nem most, de most jutottam hozzá, hogy megírjam a cikket.
Kezdjük a nyelvi részével.
1.
A tűzoltóautón ez áll: VALSTYBINĖ PRIEŠGAISRINĖ GELBĖJIMO TARNYBA. Mármost ugye én litvánul változatlanul nem tudok egy krükköt se, tehát a letten át kezdem a megközelítését. Elég világos, hogy
valstyba – valstība – állam
prieš- – priekš- – elő-
-yba – -ība – -ság
Derítsük ki a többit. A Lingeában nézek utána, amit már évek óta használok a letthez – litvánul is tud. Először is kiderül, hogy nem valstyba, hanem valstybė, és ebből valstybinis állami. Most már a Wiktionary fogja megmondani, hogy itt milyen esetben áll. Nem, nem fogja, csak a valstybė van benne, aminek nincsen másik -ė végű alakja. Hát keressünk másik szótárat. Lietuvių kalbos žodynas – hát ragozás nincs benne, de a címszót úgy közli, hogy valstýbinis, -ė és tele van olyan példákkal, mint
Erről lerí, hogy ez egyszerűen a nőnemű alak, és akkor a következő szó is jelzője a főnévnek, a tarnybának. Nézzük meg ebben a žodynasban.
(Annyira jó, hogy valoda az kalba és vārdnīca az žodynas! A legközelebbi édestestvér rokon nyelv!)
No igen, csakhogy ezt nem értem. Keressünk rá a szótőre. Az derül ki, hogy gai̇̃sras sm. (4), gáisras (1). A rövidítések és számok jelentése nélkül most elleszünk, de megjegyezném, hogy nagyon hülye szokásnak tartom az i-re úgy tenni ékezeteket, hogy a pontot is megtartjuk. Vannak erre külön betűk föltalálva, ĩ, ì, í, ezek miért nem jók?
Nézzük meg a Lingeát. Hát gaisras az tűzvész. Gaisras! Tűz van! Ez nemigen hasonlít az ugunsra, megnézem fordítva is: igen, van ugnis, az simán a tűz. A gaisras eszerint az ugunsgrēks fordítása. Nyilván ha egy tájékozatlan külföldi a szállodában ugnist kiabál, akkor is kijön a valstybinė priešgaisrinė gelbėjimo tarnyba, de anyanyelvi litván kétségkívül ügyel, hogy az gaisras. Akkor viszont prieš- az priekš-? Igen, van neki előtt, ezelőtt jelentése, de azt is jelenti, hogy szemben, ellen. Tehát tűzvész elleni.
Gelbėjimo. Tippem szerint akkor ez védekezést jelent, hát nézzük meg a Lingeán ezt a magyar szót. Gynyba, defenzyva, jogi: gynimas. Ez nem a mi szavunk. Segítség? Palīdzība? Pagalba. Ez legalább a mássalhangzókban egyezik, hiszen a pa- és a -jimo képzők, mégsem vagyok biztos a dolgomban. Hát akkor nézzük meg a litván szót. Gelbėjimas mentés, gelbėjimo gen mentő-, mentési. Hogy nem jutott eszembe?
A tarnyba pedig szolgálat, abból, hogy tarnas: szolga. (Lettül kalps, a szolgálat pedig dienests, utóbbi persze a vác Dienst átvétele. A kalps szláv, lásd krivicsül холоп, aminek átvétele, a kolop „fickó; filkó [kártyafigura]” már kihalt a magyarból, de Karinthy még használta a szlovákból átvett klapecet.)
Tehát állami tűzellenes mentőszolgálat.
Van még egy feliratom a tűzoltóautóról: az elején az áll, hogy IKSADOS GTC. Ezt én a gugliba írtam be, és kiderült, hogy gamybinis ir techninis centras. Gamybinis az termelési, gyártó-, a többi világos. (Ez is szuper, hogy ir ≠ ir, mert litvánul „és”, lettül viszont „van”. A litván „van” yra, a lett „és” un.) Ez egy UAB, uždaroji akcinė bendrovė, amiben felismerni az uzdarīt és biedrs szavakat, az akcija pláne egyértelmű, szóval részvénytársaság. Iksada pedig egy környék Vilnius nyugati részén. Azt már tudom, hogy -os ← -a, éspedig kétféleképpen, mert egyes alanyeset (vienskaita vardininkas) kalbà → többes alanyeset (daugiskaita vardininkas) kal̃bos, viszont egyes tárgyeset (vienskaita kilmininkas) kalbõs. Ami ugye nem mindegy.
A harmadik felirat is az elején van, a 112-es szám alatt – ez a klipen olvashatatlan, de ha keresünk képet egy litván tűzoltóautóról, akkor kiderül, hogy ez a bendrasis pagalbos telefono numeris. A pagalba volt is már, segítség, a bendrasis – biedrs összefüggés változatlanul gyanús, de a Wiktionary szerint bendras határozott alakja (įvardžiuotinės formos), vagyis az általános segítség telefonszáma, azaz segélyhívó szám.
Következik a rendőrautó. Az áll rajta: GINTI. SAUGOTI. PADĖTI. Nyilván a „szolgálunk és védünk” megfelelője. Azt tudom, hogy ezek főnévi igenevek, az egész balti–szláv családban így végződnek: lett t, orosz ть, cseh t, szlovák ť, délszláv ti, bolgár щ, még a lengyel ć tér el egy kicsit fonetikailag.
Ginti védeni – akkor ez összetartozik a fönt látott gyniba és gynimas szavakkal, az y~i magánhangzó-váltakozás meg nyilván olyasféle, amihez hasonlók a lettben is bőven vannak (liet – līt, snigt – sniegs).
Saugoti őrizni, ez nyilván a sargāt testvére… nem, nem az, Karulis egy sergėti igét említ; erről a Lingea nem tud, az LKŽ igen, ginti nuo pavojų, saugoti, prižiūrėti, azt mondja, tehát kettővel is összefüggésbe hozza a rendőrautón látható igék közül.
Padėti pedig segíteni, többek között.
Védeni, őrizni, segíteni.
2.
Jöhet a dalszöveg. Ezt most kivételesen lefordíttattam géppel angolra, aztán én meg magyarra.
Pasveikinkit vieni kitus, Juk tai daryti šitaip lengva. Su saule, su pavasariu, su bet kuo – Tegu visi nustemba. Nuo vaiko namuose, nuo moterų kirpyklose Iki vyrų darbuose, iki presuotojų gamyklose – Pasveikinkit vieni kitus, Juk tai daryti šitaip lengva. Ir tavo rūpesčiai vieną dieną baigsis, Tavo gyvenimas vieną dieną keisis. Nereikia tavo paso mano džiaugsmo valstybėj – Palikit savo liūdesį ramybėj. Kaip gyveni? – Gerai! Kaip tu jauties? – Laimingas! Noriu, kad būtų taip amžinai Visą begalybę, kol laikas bėga. Kaip gyveni? – Gerai! Kaip tu jauties? – Laimingas! Noriu, kad būtų taip amžinai, Šiandien mūsų gatvėj niekas nemiega. Aš sveikinu visus. Mes gyvas pavyzdys sėkmės. Laimė mūsų rankose, Niekas mūs nenugalės. Nuo pienių lygumoj, nuo Klaipėdos uosto, Iki vėjo kalnuose, iki Gedimino bokšto – Pasveikinkit vieni kitus, Juk tai daryti šitaip lengva. Viens du trys, mūsų būgnai skamba, Mes ateinam garsiai kaip atominė bomba! | Üdvözöljük egymást, Végül is olyan könnyű. A nappal, a tavasszal, bárkivel – Lepjünk meg mindenkit. A gyereket otthon, a nőket a fodrásznál, A férfiakat munkában – Üdvözöljük egymást, Végül is olyan könnyű. Egy nap elmúlnak a gondok, Egy nap megváltozik életed. Örömországomba nem kell útlevél – Hagyd el a szomorúságot. Hogy vagy? – Jól! Hogy érzed magad? – Boldogan! Azt akarom, hogy örökké így legyen, Végtelenül, míg el nem fogy az idő. Hogy vagy? – Jól! Hogy érzed magad? – Boldogan! Azt akarom, hogy örökké így legyen, Senki sem alszik ma az utcán. Üdvözlök mindenkit, A siker élő példája vagyunk. A boldogság a kezünkben van, Nem győz le minket senki. A tejes síkságtól, a klaipėdai kikötőből, A hegyi szélig, a Gediminas-toronyig – Üdvözöljük egymást, Végül is olyan könnyű. Egy, két, hár, szólnak a dobok, Hangosak vagyunk, mint az atombomba! |
A szöveget Marijonas Mikutavičius írta, a zenét ketten szerezték Andrius Borisevičiusszal, aki a feleségével, Agnė Kmieliauskaitė-Borisevičienėvel a Džimbát vezeti.
Végül, de nem utolsósorban fordítsuk le azt a címet is, amit a videó kapott a Youtube-on: Lietuvos garbė – Litvánia dicsősége.
3.
Már csak egyetlen kérdés maradt nyitva. Miről szól ez az egész?
Foglaljuk össze. A valstybinė priešgaisrinė gelbėjimo tarnyba vilniusi hatos komandája sorban nyitja ki a kapukat, bár végül csak egy szerrel állnak ki, és az előtt felsorakozva várják a džimba kislányt, akinek nevét éppúgy nem tudjuk, mint a többi szereplőét. Könnyű tavaszi öltözékben érkezik, fehér sapkáján nemzetiszínű LIETUVA felirat, a kezében hosszúkás, aranyszínű tárgy. Megkérdezi: Kaip gyveni? – amire a komanda lelkesen ujjongva énekelni kezdi a dalt a refrénnel, felültetik Lietuvát a szerre és elindulnak. A refrén és az első versszak az övék, aztán rádión jelentkezik be a rendőrnő, ő folytatja. Találkoznak, a rendőrnők virágot kapnak és leemelik nekik Lietuvát, aki beül velük az első kocsiba, és három rendőrautóból álló konvojjal folytatja útját. Aztán már gyalog mennek, a két rendőrnő fogja a kezét, egyikük viszi az aranyszínű tárgyat. Majd az utolsó versszakot másfél tucat feszes vigyázzban felsorakozott katona közül az egyik énekli, és jön Lietuva is, akinek a rendőrnő visszaadta az aranyszínű tárgyat. A katonának is meghúzkodja a zubbonya ujját és megkérdezi: Kaip gyveni? Végül a katonák elé beugrál vagy húsz džimba, őket követve indulnak el a katonák. Snitt – stúdió, zsúfolt nézőtér, a színpadon a džimbák most már a jellegzetes rózsaszínű džimbaruhában, fiúkórus, a rendőrök, tűzoltók, katonák, és még sokan mások. Nemzetiszínű csíkok a dekorációban, és az egésznek a háta mögött a most is megőrzött aranyszínű tárgy hatalmas másolata, most már jobban szemügyre vehetjük: egy karcsú szoboralak, felnyújtott karjai között mintha csillagot tartana.
Pont mint Rīgában a Brīvības piemineklis, becenevén Milda, a Szabadság-emlékmű, csak neki három csillagja van, amik Lettország négy régióját jelképezik: Kurzeme, Vidzeme, Zemgale, Latgale és Sēlija. Istók zicsi.
Borítékolhatjuk, hogy az aranyszínű tárgy egy létező szobor kicsinyített mása, és egyből meg is kereshetjük. Mondjuk derítsük ki, hogy mondják a szobrot: skulptūra, statula. Lettül statuja. Az emlékmű (piemineklis) pedig paminklas.
Meg is van, a Sausio 13-osios gatve 10. alatt (a 13-osios kiejtve tryliktosios, ne tudja meg az olvasó, hogy ezt milyen nehéz volt kideríteni). Sausis az január (a teljes naptár: sausis, vasaris, kovas, balandis, gegužė, birželis, liepa, rugpjūtis, rugsėjis, spalis, lapkritis, gruodis), ez tehát a Január tizenharmadika út, amiről a Vikipedija azt írja:
Mármost én ennek elég nagy részét egyből értem. Szabadság… napja – január 13-a… Lietuva emléknapja. Felhúzzák (keliama~celties) Lietuva állami zászlaját. 1991-ben… ezen a napon… Lietuva városa (piliečių~pilsēta)… Szovjetunió vezetése… saját kézbe vilniusi televíziós tornyot.
A lényeg ebből érthető, hagyjuk is ennyiben, hiszen ez csak az utca neve, a csendes, posztszovjet építésű Karoliniškės városrészben, ahol a tévétorony mellett álló Telecentras épület udvarán áll a szobor. A neve Aukojimas: áldozat, felajánlás. Darius Bražiūnas alkotása. A szobornak nincsen csillag a kezében, csak a másolatának, az a díszítés a körbefogó körcikkszerű ábra tetején.
Akkor hát ezt is tudjuk. Egy Lietuva feliratú sapkát viselő džimba az Aukojimas másolatát utaztatja tűzoltók, rendőrök, katonák és további džimbák társaságában, be egy ünneplőbe öltöztetett színpadra.
Miért?
4.
Erre a videó címe ad választ. Lietuvos garbė a tévéműsor címe. Természetesen van honlapja, ahonnan megtudjuk:
A Litvánia dicsősége nemzeti díj a legnézettebb TV3 tévé műsora. A Litvánia dicsősége nemzeti díj azok elismerése, akiknek köszönhetünk valamit, akik a világot jobbá és Litvániát szebbé teszik. Az ünnepélyes díjátadást minden évben március 11-én, Litvánia függetlensége visszaállításának napján tartják. Az ünnepség során köznapi litvánokat díjaznak, akik megváltoztatják életünket, országunkat vagy éppen a világot csendes, de nemes munkájukkal, hősi tetteikkel, bátorságukkal és végtelen önfeláldozásukkal.
Hoppá. Ide keveredtünk onnan, hogy én folyton Džimbát hallgatok.
Tovább is van.
Hát ezt viszont folyékonyan, szótár se kell. A szobrocska márványból készül, a közepét 24 karátos arannyal vonják be, és a csillagocska 925 ezrelékes ezüstből van. Mindez egy kötött sapkás kis džimba kezéből.
Sajnos a díjazottakról csak videók vannak, amiket nem játszik le külföldön. De a klip évében, 2018-ban a következők nyertek:
– už nuopelnus Lietuvai~uz nopelnīt Lietuvai – Litvániára méltó Jan Baldvin Hannibalsson;
– metų globėja – az év őrzője Michaela Rak;
– metų gelbėtojas – az év segítője Gediminas Sprindys;
– metų drąsa – az év bátra Arminas Ivkovas;
– metų iniciatyva – az év kezdeményezője Algimantas Jucevičius;
– metų kaimynės~kaimiņi – az év szomszédai Dovilė és Genutė;
– metų narsa – az év hősei az Ambersail csapat.
Gratulálok, bár hogy mivel érdemelték ki, azt sajnos nem fogom megtudni.
A díjazottak listája 2013-tól 2020-ig megvan, idénről nincs adat, talán a vírus miatt elmaradt.
Hát ilyeneket tud meg az ember, ha utánanéz a Džimba zenéjének.