Egymást keresztező vonalakat ábrázol az írást jelentő írásjegy, híven a tényhez, hogy a kínai írás csakugyan szereti az egymást keresztező vonalakat. De kultúrát, illetve a kulturált melléknevet is jelenti, mert kínai szemszögből a kultúra egyik sarokköve az írás. 
wénrén tudós, írástudó, 
wénxué irodalom, 
wénzì írás, írásrendszer. 
zhōngwén írott kínai nyelv; ezzel a szóval jelölik a többnyelvű weboldalak a kínai nyelvű részt. (De ugyanezt jelenti 
gúowén is.) 
yǔwén beszélt és írott nyelv, rénwén kultúra, 
tiānwén csillagászat, 
yīngwén angol írott nyelv, 
rìwén japán írott nyelv.
»»»»»»
Láng Attila D., 2007.5.6.