@t[Ninda-idézetek zenei eredetijei]~~META:date created = 2024.02.16., 22:54~~

Semmi titok nincsen abban, hogy a //Ninda// tele van kedvenc dalaimból vett idézetekkel. Büszke vagyok rájuk, és nagyon szerencsésnek tartom magamat, amiért ismerhetem ezeket a dalokat és szerzőik filozófiáját – vagy annak egy részét –, s amiért értem ezeket a dalokat, nyelvileg és eszmeileg is. Most következik egy válogatás idézetekből, amiket ezekből a dalokból vettem át.
A dalszövegrészleteket a saját fordításomban közlöm.

//„Virágozz ki, magányos lélek, gyűjtsd össze erődet – sokáig kell élned még e világon.”// (Ílgaszaumi, Terra-sóhipun, V12 rind, 6203. sómir, 46. singir)
↑
„Atziedi, atziedi, vientuļā dvēsele, sevī spēku smel.
Tev taču pasaulē šajā ir jādzīvo ilgi vēl.”
(Raimonds Pauls–Mirdza Zīvere: //Atziedi dvēsele,// elénekelte Valērija Satibaldijeva a //Mazo dziesmas Latvijai// dalverseny utolsó előadásán, 2011. május 9-én. Külön fordítás nem kell, a //Nindá//ban az idézett részlet pontos fordítása áll.)

@star

„Minden embernek megvan a maga végtelen története.” (Ninda: A fény lúmái, 79.)
↑
„Dziedāšu bez vārdiem
Katram šai pasaulē
Savs »Nebeidzamais stāsts«.”
„El fogom énekelni szavak nélkül
mindenkinek e világon
az ő »Végtelen történetét«.”
(Lauris Reiniks: //Nebeidzamais stāsts// [Végtelen történet].)

@star

„Ha nem lenne szél, csak feküdnénk a sivatagban, mint a homokszemek – ám így elszállhatunk s eléghetünk a hajnali ragyogásban.” (Ninda: A fény lúmái, 595.)
↑
„Ja nebūtu vēja, mēs būtu kā smiltis
un gulētu piekrastes kāpās
līdz aizejot sadegtu rītausmā rāmā
kā oglītes saulstaru lāpās.”
„Ha nem lenne szél, olyanok lennénk, mint a homok,
és aludnánk a part menti dűnékben,
míg elszállva eléghetünk a hajnali nyugalomban,
mint széndarabkák a napsugarak fáklyáiban.”
(Jānis Ķirsis–Guntars Račs: //Vienkāršas lietas// [Egyszerű dolgok]. Megjelent a NANDO //Mamma mani apēdīs// [Anya megesz] című lemezén, 2016. november 24-én.)

@star

„Figyeld a napsugarakat. Tanuld meg a felhők nyelvét. Taníts meg másokat is hallani és látni. S te irányítod a folyók bolyongását, te adod az erőt, hogy elérjék a tengert.” (Ninda: A fény lúmái, 1063.)
↑
„Balta saule, zeltīti stari,
mākoņu valodas ne nedzirdamas.
[…]
Iemāca citiem dzirdēt un redzēt,
jo tādas zīmes dod spēku upēm
caur melnu zemi uz jūru tecēt.”
„Fehér nap, aranyos sugarak,
a felhők nyelve is hallható.
[…]
Taníts meg másokat hallani és látni,
mert ezek a jelek adnak erőt a folyóknak,
hogy a fekete földön át a tengerbe folyjanak.”
(Jānis Ķirsis–Guntars Račs: //Dzirdēt un redzēt// [Hallani és látni], //Mamma mani apēdīs.//)

@star

„Nincs szükség meg nem értett szavakra.” (Ninda: A fény lúmái, 1163.)
↑
„Nereikia žodžių, tik neprarast”
„Nincs szükség szavakra, csak ne tévedj el.”
(Neda Malūnavičiūtė: //Mėlyna saulė// [Kék nap], előadta a Džimba a //Gražiausios dainos vaikams 1.// lemezen. Ennek a dalnak a címe ihlette Niréka világát, a neve pedig a litván //nereikia// [nem kell] szóból van.)

@star

„Lassan aláhull a múlt – remélve, hogy még fölemelkedik. Mik vagyunk most? Mik leszünk holnap?” (Ninda: A fény lúmái, 4124.)
↑
„Pagātne lēnam krīt,
cerot piecelties.
Kas mēs esam tagad?
Kas mēs būsim rīt?”
(Loreta Reide: //Jauna gaisma// [Új fény], megjelent 2018. október 29-én. Külön fordítás nem kell, a //Nindá//ban az idézett részlet pontos fordítása áll. Minthogy a regényt felerészben ez a dal ihlette, ennek az idézetnek mint lúmának a sorszáma Loreta Reide születésének napját örökíti meg: 2014. december 4. Az idézet alatti kép, ahogy Ninda bevonul az elnöki palotába, a dal videóklipjéből van, és Larenka is a dal további szövegéből idéz.)

@star

„Láttunk egy nyolcvanéves kislányt a színházban, aki idegen nyelven énekelt, de olyan megjelenítő erővel, hogy mindannyian értettük, miről szól a dal. Ninda azt mondta: látjátok, ez teszi az embert valakivé, nem a rang.” (Sileni: Naplóm Nindával, 43 980. liktuharan.)
Ezt az idézetet nem egy konkrét dal ihlette, hanem az a tény, hogy az itt felsorolt dalokat és még százszámra lett, litván, észt, ukrán, bolgár nyelvű dalokat kitűnően értek anélkül, illetve még azelőtt, hogy a nyelvet megtanultam volna – az előadók megjelenítő erejének segítségével.

@star

„Akiket kirekesztesz a társadalmadból, megteremtik a saját társadalmukat és téged kirekesztenek belőle.
Akiket kirekesztesz a kultúrádból, megteremtik a saját kultúrájukat és téged kirekesztenek belőle.
Amivel másokat stigmatizálsz, az nekik az összetartozás büszke jelképe lesz.
Ha különbnek tartod magad másoknál, azzal bizonyítottad, hogy ők különbek nálad.” (Sileni: Naplóm Nindával, 44 316. karisszinan)
Ez eredetileg //Blúz van rajtuk// című cikkemben (2021. október 22.) jelent meg, amit Avicii //Wake Me Up// című daláról írtam.

@star

„És arra gondoltatok már, hogy Ninda is ember? Egyszer ő is meg fog halni. Hogyan forog tovább a Galaxis? Csak hallgatni tudnánk, ha nem létezne zene. Mit tennénk Ninda nélkül?” (Sileni: Ninda élete, 670.)
↑
„Ja nebūtu dziesmu, mēs klusētu ilgi…”
„Ha nem lennének dalok, hallgatnánk hosszan…”
//(Vienkāršas lietas.)//

@star

S egy prózai idézet:
//„A lehető legrosszabb helyen, a lehető legrosszabb időben született. Nem csoda, hogy hős lett belőle.”// (Ámmaít Ídara: Majdnem Ninda apja vagyok, 11.)
↑
„A lehető legrosszabb helyen, a lehető legrosszabbkor éltek. Nem csoda, ha hőssé lettek.
//Leia Organa, Alderaan szenátora//” (George Lucas: //Csillagok háborúja.// Gömöri Péter fordítása.)

@blogf[Ninda irodalom zene Pauls‚_Raimonds, Zīvere‚_Mirdza Atziedi_dvēsele Satibaldijeva‚_Valērija Mazo_dziesmas_Latvijai Reiniks‚_Lauris Nebeidzamais_stāsts Ķirsis‚_Jānis Račs‚_Guntars Vienkāršas_lietas NANDO Mamma_mani_apēdīs Dzirdēt_un_redzēt Malūnavičiūtė‚_Neda Mėlyna_saulė Reide‚_Loreta Jauna_gaisma Avicii Wake_Me_Up Organa‚_Leia Lucas‚_George Csillagok_háborúja Gömöri_Péter]