@t[Így írnak az örmények 1.]~~META:date created = 2009-06-08~~

{{2164-1.png}}
Így írnak az örmények. Egy fura írással, ami első ránézésre mintha csupa egyforma betűből állna. Második ránézésre már három-négyféle is megkülönböztethető. Pedig 38-an vannak, és ugyanúgy van kis- és nagybetű, mint a latin ábécében.
Az örmény írás középkorúnak számít a világ írásrendszerei között: a minap múlt ezerhatszáz éves, Meszrop Mastoc örmény szerzetes és Szahak Parthev (más néven Örményországi Izsák) 405-ben vagy 406-ban készítette el, és rögtön neki is fogtak a Biblia örmény nyelvre fordításának. Az írás mintájául a görög ábécé szolgált, de a hasonlóság minimális, csak egy-két betű formája és néhány helyen a betűk sorrendje emlékeztet a görögre.
Gyakorlatlan szem a betűk többségét annyira hasonlónak látja, hogy mindenképpen célszerű csoportokra osztani a betűket, hasonlóság szerint. A latin ábécéből fogok kiindulni, és aszerint tárgyalom az örmény betűket, hogy melyik latin betűre hasonlítanak. Mégpedig a kisbetűket véve alapul.

//1. csoport: //**u**//-szerű betűk//

[gt font=code2000 ink=ff8000 size=48 height=64] Ս ս [/gt][gt ink=ffff00 size=32 height=40 down=12] s [/gt][gt ink=00ffff] s [/gt][gt ink=ff00c0] se [/gt][gt ink=00ff00 size=16] 2000 [/gt][gt down=0][/gt]
A latin **u**-val kicsiben is, nagyban is teljesen megegyezik az [gt font=gentium size=24 height=32 ink=00ffff up=6]s[/gt] betű. A kis kockában narancssárgával az örmény nagy- és kisbetű látható, sárgával az IPA szerinti átírás, világoskékkel pedig a latin betűs nyelvekben szokásos átírás (az egyik a sok közül). Lilával a betű neve áll, mert (akárcsak a héberben és a görögben) az örmény betűknek neve van. A zöld szám a betű számértékét jelenti, mert (szintén akárcsak a héberben és a görögben) a számokat sokáig betűkkel írták. Ma már inkább az európai számjegyeket használják.
[gt font=code2000 ink=ff8000 size=48 height=64 down=0] Ա ա [/gt][gt ink=ffff00 size=32 height=40 down=12] ɑ [/gt][gt ink=00ffff] a [/gt][gt ink=ff00c0] ajb [/gt][gt ink=00ff00 size=16] 1 [/gt][gt down=0][/gt]
Kisbetűsen dupla **u** vagy hanyatt esett **m** betűre hasonlít az örmény [gt font=gentium size=24 height=32 ink=00ffff up=6]a.[/gt] A nagybetű olyan U, aminek alul farkincája van. Nem felül, alul, erre figyelni kell!
Így már le is tudunk írni egy örmény szót: [gt font=code2000 ink=ff8000 size=24 height=30 up=8]սա[/gt] [gt font=gentium size=24 height=32 ink=00ffff up=6]sa[/gt] //ez.//
[gt font=code2000 ink=ff8000 size=48 height=64] Մ մ [/gt][gt ink=ffff00 size=32 height=40 down=12] m [/gt][gt ink=00ffff] m [/gt][gt ink=ff00c0] men [/gt][gt ink=00ff00 size=16] 200 [/gt][gt down=0][/gt]
A következő betűnél rögtön látszik, miért fontos, hogy az [gt font=code2000 ink=ff8000 size=24 height=30 up=8]Ա[/gt] farkincája lent legyen: mert ha fent van, az egy [gt font=gentium size=24 height=32 ink=00ffff up=6]m[/gt] betű. A kisbetűs forma olyan **u,** aminek jobb száráról egy farkinca nyúlik fel. (Jobbra, de nincs olyan betű, aminek jobb száráról más irányba nyúlna farkinca.)
Ezzel még nem tudok újabb szót, menjünk tovább.
[gt font=code2000 ink=ff8000 size=48 height=64] Ն ն [/gt][gt ink=ffff00 size=32 height=40 down=12] n [/gt][gt ink=00ffff] n [/gt][gt ink=ff00c0] nu [/gt][gt ink=00ff00 size=16] 400 [/gt][gt down=0][/gt]
Az örmény [gt font=gentium size=24 height=32 ink=00ffff up=6]n[/gt] éppen olyan, mint az [gt font=gentium size=24 height=32 ink=00ffff up=6]m,[/gt] csak a farkinca most a bal száron van (és ugyanúgy jobbra néz). A nagybetűs változat viszont jobban különbözik.
Így már két szót is tudok: [gt font=code2000 ink=ff8000 size=24 height=30 up=8]աման[/gt] [gt font=gentium size=24 height=32 ink=00ffff up=6]aman[/gt] //tányér,// [gt font=code2000 ink=ff8000 size=24 height=30 up=8]անսասան[/gt] [gt font=gentium size=24 height=32 ink=00ffff up=6]ansasan[/gt] //megingathatatlan.// Tényleg eléggé összefolyik a szem előtt, de ha az örményeknek jó, nekünk is jó lesz.
[gt font=code2000 ink=ff8000 size=48 height=64] Ճ ճ [/gt][gt ink=ffff00 size=32 height=40 down=12] tʃ/tʃ’/dʒ [/gt][gt ink=00ffff] č [/gt][gt ink=ff00c0] če [/gt][gt ink=00ff00 size=16] 100 [/gt][gt down=0][/gt]
Ez nagyon hasonlít az előzőre, de a két szárat összekötjük. Ez az első olyan betű, aminek többféle kiejtése van, így itt mondom el, hogy az első a klasszikus örmény, más néven irodalmi örmény vagy grabar, amit a 18. századig használtak; a második a keleti nyelvjárás; a harmadik pedig a nyugati.
Szavak: [gt font=code2000 ink=ff8000 size=24 height=30 up=8]աճ[/gt] [gt font=gentium size=24 height=32 ink=00ffff up=6]ač[/gt] //nyer, növekszik,// [gt font=code2000 ink=ff8000 size=24 height=30 up=8]ճանճ[/gt] [gt font=gentium size=24 height=32 ink=00ffff up=6]čanč[/gt] //légy.//
[gt font=code2000 ink=ff8000 size=48 height=64] Պ պ [/gt][gt ink=ffff00 size=32 height=40 down=12] p/p’/b [/gt][gt ink=00ffff] p [/gt][gt ink=ff00c0] pe [/gt][gt ink=00ff00 size=16] 800 [/gt][gt down=0][/gt]
A [gt font=gentium size=24 height=32 ink=00ffff up=6]p[/gt] betű nagyon hasonlít az [gt font=gentium size=24 height=32 ink=00ffff up=6]a[/gt]-ra, de jobb szára lefelé nyúlik.
Szavak: [gt font=code2000 ink=ff8000 size=24 height=30 up=8]պապ[/gt] [gt font=gentium size=24 height=32 ink=00ffff up=6]pap[/gt] //nagyapa,// [gt font=code2000 ink=ff8000 size=24 height=30 up=8]ամպ[/gt] [gt font=gentium size=24 height=32 ink=00ffff up=6]amp[/gt] //felhő.//
[gt font=code2000 ink=ff8000 size=48 height=64] Տ տ [/gt][gt ink=ffff00 size=32 height=40 down=12] t/t’/d [/gt][gt ink=00ffff] t [/gt][gt ink=ff00c0] tjun [/gt][gt ink=00ff00 size=16] 4000 [/gt][gt down=0][/gt]
Az utolsó **u**-szerű betű egyúttal **n**-szerű is, teljesen olyan, mintha a magyar //un// szót írtuk volna le kicsit összevonva. Nagybetűs párja viszont a latin S ikertestvére.
Szavak: [gt font=code2000 ink=ff8000 size=24 height=30 up=8]ատամ[/gt] [gt font=gentium size=24 height=32 ink=00ffff up=6]atam[/gt] //fog// (testrész), [gt font=code2000 ink=ff8000 size=24 height=30 up=8]անատամ[/gt] [gt font=gentium size=24 height=32 ink=00ffff up=6]anatam[/gt] //fogatlan,// [gt font=code2000 ink=ff8000 size=24 height=30 up=8]անապատ[/gt] [gt font=gentium size=24 height=32 ink=00ffff up=6]anapat[/gt] //sivatag.//

@blogf[nyelvészet örmény írások]