Upload failed. Maybe wrong permissions?

User Tools

Site Tools




Sarkanās kurpes

A piros cipő

Uldis Marhilēvičs–Guntars Račs

Pieceļos agri no rīta
Mazgāju zobus un tad
Jūtu, ka nu notiek lietas
Tādas kā agrāk nekad

Virtuvē mamma bar tēti
Opaps tā savādi smej
Duksis ķer sarkanās kurpes
Mētā pa gaisu un rej

Kur manas, kur manas kurpes?
Kur manas sarkanās kurpes?
Vai omas dzijā, vai akvārijā
Kur manas sarkanās kurpes?
Kur manas, kur manas kurpes?
Kur manas sarkanās kurpes?
Vai piena kannā, vai cepešpannā
Kur ir sarkanās kurpes?

Skrienu pa istabu, raudu
Ak, kā man kurpīšu žēl
Skolā jau zvans tūlīt zvanīs
Brīdis un būs jau par vēl’

Paķeru somu un skrienu
Kājās man nav it nekā
Bet klasē durvis, kad veru
Skolotājs jautā man tā:

Kur tavas, kur tavas kurpes?
Kur tavas sarkanās kurpes?
Vai omas dzijā, vai akvārijā
Kur tavas sarkanās kurpes?
Kur tavas, kur tavas kurpes?
Kur tavas sarkanās kurpes?
Vai piena kannā, vai cepešpannā
Kur ir sarkanās kurpes?
Korán keltem reggel,
fogat mostam, és akkor
éreztem, hogy olyan dolgok történnek,
amik korábban soha.

A konyhában anya szidja apát,
nagypapa furcsán kuncog,
Duksis megfogja a piros cipőmet,
a levegőbe dobja és ugat.

Hol van, hol van a cipőm?
Hol van a piros cipőm?
Talán nagyi fonalában, talán az akváriumban?
Hol van a piros cipőm?
Hol van, hol van a cipőm?
Hol van a piros cipőm?
Talán a tejeskannában, talán a tepsiben?
Hol van a piros cipőm?

Futok a szobába, sírok,
ó, kinél van szegény cipőcském,
az iskolában rögtön becsöngetnek,
aztán már késő lesz.

Fölkapom a táskám és futok,
nincs is semmi a lábamon,
de mikor az osztály ajtaját nyitom,
a tanár megkérdezi tőlem:

Hol van, hol van a cipőd?
Hol van a piros cipőd?
Talán nagyi fonalában, talán az akváriumban?
Hol van a piros cipőd?
Hol van, hol van a cipőd?
Hol van a piros cipőd?
Talán a tejeskannában, talán a tepsiben?
Hol van a piros cipőd?


  Adrija Silva Kukuvasa, Mazo dziesmas Latvijai, 2011. 5. 2.
  Liepnieku ģimene, 2011. 6. 7.
  Adrija Silva Kukuvasa, Dziedošās ģimenes, 2011. 11. 21.
  Elizabete Siliņa, 2012. 2. 25.
  Alberts Karelis, Cālis 2012, 2012. 4. 12.
  Paula Nīkrācē, 2015. 4. 6.
  Raņķos svētkos, 2015. 5. 31.
  Loreta Vaivode, Balss pavēlnieks, 2016. 11. 7.

Balss pavēlnieks Cālis 2012 Dziedošās ģimenes Karelis‚ Alberts Kukuvasa‚ Adrija Silva Kukuvass‚ Adrians Marhilēvičs‚ Uldis Mazo dziesmas Latvijai Nīkrācē‚ Paula Račs‚ Guntars Raņķos svētkos Sarkanās kurpes Siliņa‚ Elizabete Vaivode‚ Loreta