Upload failed. Maybe wrong permissions?

User Tools

Site Tools


Ņam, ņam

Nyam, nyam

Artūrs Mangulis

Kad rudens lapas sāk jau pēdas kutināt,
Čaklās vāveres sāk ziemai krāt.
Lai tad, kad aukstie ziemas puteņi sāk putināt,
Būtu ar ko resnos punčus lutināt.

Ogas, čiekuri un sēnes
Visu, ko vien vēlies
Jāvāc viss, ko apēst var
Rieksti, āboli un plūmes
Viss, ko alā vilkt nav grūti
Ziemā aiziet gardi ņam ņam ņam

Ogas – ņam, ņam
Čiekuri – ņam, ņam, ņam
Sēnes – ņam, ņam, ņam, ņam
Rieksti – ņam, ņam
Āboli – ņam, ņam, ņam
Plūmes – ņam, ņam, ņam, ņam

Bet kādā rītā pamosties – ir krājums izbeidzies
Un vēders atkal prasa savu ties.
Un saprot vāveres, ka gulēts ir mazliet par daudz.
Tas, ko neizdarīji vakar, šodien sauc.
Mikor az őszi levelek már csiklandozzák a lábakat,
A szorgalmas mókusok gyűjteni kezdenek a télre.
Hogy akkor, amikor hideg téli hóviharok süvöltenek,
Legyen mivel kövér pocakot növeszteni.

Bogyó, toboz és gomba
Mindent, amit csak kívánsz
Gyűjteni kell mindent, amit meg lehet enni.
Mogyoró, alma és szilva
Minden, amit odúba húzni nem nehéz
Télre hagyni ízletesen, nyam, nyam, nyam

Bogyó – nyam, nyam
Toboz – nyam, nyam, nyam
Gomba – nyam, nyam, nyam, nyam
Mogyoró – nyam, nyam
Alma – nyam, nyam, nyam
Szilva – nyam, nyam, nyam, nyam

De egyik reggel fölébredve – a gyűjtemény kifogyott,
S a pocak megint kéri az ő jogait.
És tudják a mókusok, ha túl soká aludtak.
Az, amit nem csináltál meg tegnap, ma hív.


  Agate Albekeite, Mazo dziesmas Latvijai, 2011. 4. 4.

Albekeite‚ Agate Mangulis‚ Artūrs Mazo dziesmas Latvijai Ņam‚ ņam