Upload failed. Maybe wrong permissions?

User Tools

Site Tools




A Family Portrait of a Word: szám

Most Hungarian words have large families. Let’s pick one of them and discover how many relatives does it have.

szám (noun)
  1. number, digit
  2. item, act (e.g. in circus)
  3. song (from phrases like “number 1 in the top hits”)
  4. (phone) number, (numeric) identifier

számos (adjective); számosabb, legszámosabb
  numerous, many
  ↓
  számosság (noun)
  (mathematics) cardinality

számtalan (adjective)
  countless, innumerable

számomra, számodra, számára, számunkra, számotokra, számukra (pronoun, the 3rd person singular form is also a postposition)
  for me, for you, for him/her/it, for us, for you, for them

számoz (verb); beszámoz, megszámoz
  to number (to label with numbers, to assign numbers to items)
  ↓
  átszámoz, újraszámoz
  to renumber (to assign new numbers to items)

számlál (verb), megszámlál
  1. to count (to recite numbers in sequence)
  2. to number (to total or count, to amount to)
  ↓
  átszámlál, újraszámlál
  to count again
  összeszámlál
  to count (all items together)
  visszaszámlál
  to countdown
  ↓
  visszaszámlálás (noun)
  countdown
  ↓
  számláló (noun taken from the present participle)
  1. (mathematics) numerator
  2. (electronics) counter

számla (noun)
  1. bill, invoice, check
  2. account
  ↓
  számláz (verb)
  to invoice
  ↓
  kiszámláz
  to issue an invoice
  túlszámláz
  to charge more money than the correct amount

számol (verb)
  to count, calculate, compute
  ↓
  számoló (noun taken from present participle)
  calculating, counting, counter
  ↓
  átszámol, újraszámol
  to count again
  beszámol
  to report
  ↓
  beszámoló (noun)
  report
  beleszámol
  to include, to count by including
  elszámol
  1. to count till
  2. to miscount
  3. see leszámol 2.
  felszámol, fölszámol
  to liquidate, to eliminate
  ↓
  felszámoló (noun)
  liquidator
  kiszámol
  1. to calculate (to determine value)
  2. to count out (in boxing)
  3. to count out (money)
  4. to play a counting-out game
  ↓
  kiszámoló, kiszámolós (noun)
  counting-out game
  leszámol
  1. to count one by one (banknotes into someone’s hands)
  2. to tell off, rebuke
  3. to take a revenge
  ↓
  leszámolás (noun)
  revenge
  megszámol, összeszámol
  to count items
  rászámol
  to count out (in boxing)
  utánaszámol
  to count (again, for checking)
  visszaszámol
  to countdown

számít (verb)
  1. to count, compute, calculate
  2. to count, matter, be of importance
  ↓
  számítás (noun)
  computation, calculation
  ↓
  számító (adjective taken from present participle)
  wise, cunning, calculating, anticipatory
  ↓
  átszámít
  to convert (an amount to a different measure)
  beszámít
  to deduct, to compensate
  beleszámít, hozzászámít
  to be included in calculation
  elszámít
  to miscalculate
  felszámít, fölszámít
  to charge money for
  kiszámít
  1. to calculate (to determine value)
  2. to anticipate
  ↓
  kiszámítható (adjective taken from present participle)
  calculable
  kiszámíthatatlan
  incalculable, erratic

Compounds

adószám taxpayer ID
  irányítószám zipcode
  létszám headcount
  pontszám score
  számelmélet number theory
  számjegy digit
  számkivet, száműz to exile, banish
  telefonszám phone number
  törtszám fractional number

bankszámla bank account
  betétszámla deposit account
  devizaszámla foreign currency bank account
  gázszámla invoice of gas
  folyószámla, hitelszámla charge account
  számlakivonat statement of account
  villanyszámla invoice of electricity

számológép calculator (electronic or mechanic)
  számolótábla calculating board, abacus

számítástechnika computing technology
  számítógép computer

About a hundred words from a single one, and the set is obviously not finished. As English says: and counting…


Láng Attila D., 2014.11.29.

! Hungarian in English nyelvek

MikrókaViccelnek!

Hozzászólások

Hozzászólás írása. Wikiszintaxis használható: