Upload failed. Maybe wrong permissions?

User Tools

Site Tools




A Copernicium

Megszületett a legújabb elem, a Cn vegyjelű Copernicium, adja hírül a HVG.
  Helyes, akkor fordítsuk le magyarra, mert ezzel a névvel magyar szövegben nem mászkálhat szabadlábon. A hasonló végződésű elemek (szilícium, rubídium, technécium, irídium, neptúnium stb.) példája alapján ő is hosszú í-vel fogja írni a nevét, és természetesen k-val kezdi, mert mint elemnek is átírjuk a nevét, de a névadó Kopernikusz is magyarul K-val van. Tehát kopernícium. Kisbetűvel, mert a magyarországi dialektusban az elemek neve kisbetűvel van, kivéve Arany Jánost, aki kibulizta magának.
  Egyébként ezt a félperces gondolatmenetet végre lehetett volna hajtani azelőtt is, hogy megírjuk a cikket, és akkor nem ájdödzsen nyelven jelenik meg először magyarul az új elem neve. Csak hát az munka lett volna. Billentyűkön tájpingolni könnyű, gondolkodni nehezebb.


Láng Attila D., 2010.2.19.

Arany János helyesírás kémia Kopernikusz‚ Nikolausz magyar nyelvészet

NépszaporítószervGurbanguly Berdimukhammedow

Hozzászólások

Hozzászólás írása. Wikiszintaxis használható: