@t[Fordítás magyarról magyarra]~~META:date created = 2019.12.18., 17:01~~

{{@c=@CENTER[;;g:**@0**;;]@}}A tecsó webáruházának eredeti szövege, amikor kiveszünk valamit a kosárból:

@c[Termék törlésre került]

Nyelvtani javítással, mert magyar nyelv használja névelőt:

@c[A termék törlésre került]

Még egy nyelvtani javítással, mert a magyarban igék kerülnek felhasználásra, nem álsegédigék:

@c[A terméket töröltük]

Az adott helyzetben céltalan számítástechnikusi szemlélet megszüntetésével:

@c[A terméket kivettük]

A helytelen szóhasználat megszüntetésével, mivel ezeket a dolgokat a tecsó nem termeli, hanem árulja:

@c[Az árut kivettük]

@blogf[nyelvészet magyar Tesco]