@t[A dévanagári írás rejtelmei 3.]~~META:date created = 2008-01-13~~

Maradt egy-két adósságom korábbról, hadd pótoljam be őket, mielőtt továbbmegyünk.
Van három speciális ékezet:
– [gt font=chandas size=32 height=36 up=6 ink=c0c0c0]पं[/gt] [gt font=gentium size=24 height=30 up=5 ink=ffff00]anusvāra,[/gt] nazális magánhangzót jelöl. Átírása: [gt font=gentium size=24 height=30 up=5 ink=ffff00]paṃ,[/gt] ejtése [gt font=gentium size=24 height=32 ink=c0c0c0 up=3]pã.[/gt]
– [gt font=chandas size=32 height=36 up=6 ink=c0c0c0]पँ[/gt] [gt font=gentium size=24 height=30 up=5 ink=ffff00]candrabindu[/gt] vagy [gt font=gentium size=24 height=30 up=5 ink=ffff00]anunāsika,[/gt] ugyanazt jelenti, de csak némelyütt használatos.
– [gt font=chandas size=32 height=36 up=6 ink=c0c0c0]पः[/gt] [gt font=gentium size=24 height=30 up=5 ink=ffff00]visarga[/gt] a magánhangzó után ejtett [h]-t jelöl. Átírása: [gt font=gentium size=24 height=30 up=5 ink=ffff00]paḥ.[/gt]
Van egy különleges ligatúra: {{1566-ksa.gif}} [gt font=gentium size=24 height=30 up=5 ink=ffff00]kṣa.[/gt] Ez gyakori mássalhangzó-kapcsolat, ezért alakult ki teljesen egyedi jele.
És van még egy jel: [gt font=chandas size=32 height=36 up=6 ink=c0c0c0]ॐ[/gt] [gt font=gentium size=24 height=30 up=5 ink=ffff00]oṃ.[/gt] Ez nem szöveg része, ott [gt font=chandas size=32 height=36 up=6 ink=c0c0c0]औम़[/gt]-nak írják, hanem egy különleges, misztikus jel. Több írásrendszerben is megvan a megfelelője, könyveket írtak róla, én egyelőre nem tudok részletes magyarázatot adni, mert én se értek belőle semmit. De egy mantrát én is ismerek: {{1566-omph.gif}} [gt font=gentium size=24 height=30 up=5 ink=ffff00]oṃ maṇi padme hūṃ,[/gt] aminek millió jelentése visszavezethető {{1566-avalokitesvara.gif}} [gt font=gentium size=24 height=30 up=5 ink=ffff00]Avalokiteśvara,[/gt] a könyörület bódhiszattvájának személyére (megvilágosult lény, a részleteket a bonyolultság miatt mellőzzük), aki jelenleg is itt él bolygónkon mint XIV. dalai láma.

Többszörös ligatúrákat ígértem – lássuk őket. A hármasok egy része úgy készül, hogy az első betűt elfelezzük. Például {{1566-ndra.gif}} [gt font=gentium size=24 height=30 up=5 ink=ffff00]ndra,[/gt] {{1566-stra.gif}} [gt font=gentium size=24 height=30 up=5 ink=ffff00]stra.[/gt] Mások viszont úgy, hogy az első kettőből képzett ligatúrát kötjük össze a harmadik betűvel: {{1566-kkma.gif}} [gt font=gentium size=24 height=30 up=5 ink=ffff00]kkma,[/gt] {{1566-kcla.gif}} [gt font=gentium size=24 height=30 up=5 ink=ffff00]kcla.[/gt]
Ha már a {{1566-kkma.gif}} került elő, érdemes összehasonlítani a {{1566-kkya.gif}} [gt font=gentium size=24 height=30 up=5 ink=ffff00]kkya[/gt] ligatúrával. A [gt font=chandas size=32 height=36 up=6 ink=c0c0c0]म[/gt] és [gt font=chandas size=32 height=36 up=6 ink=c0c0c0]य[/gt] hasonlóan kötődik a megelőző betűkhöz, de van egy kis különbség, amiről felismerhetők.
Legutóbb nem esett szó a {{1566-jnya.gif}} [gt font=gentium size=24 height=30 up=5 ink=ffff00]jña[/gt] ligatúráról, ami nagyon sok hármas ligatúrának is része: {{1566-xjnya.gif}} [gt font=gentium size=24 height=30 up=5 ink=ffff00]kjña, gjña[/gt] stb. Meg persze négyeseknek és ötösöknek is.
Most pedig egy kis bemutató olyan hármas ligatúrákból, ahol nincs elfelezett betű. Azt hiszem, eddigi tapasztalatai alapján az olvasó mindet meg fogja tudni fejteni, de azért segítek is.
{{1566-x31.gif}}
[gt font=gentium size=24 height=30 up=5 ink=ffff00]kkt, kkn, kkr, kcc, kcñ, kcn, kcb, kcm, kcr, kjñ, kñn, kñr, ktc, ktj[/gt]

{{1566-x32.gif}}
[gt font=gentium size=24 height=30 up=5 ink=ffff00]ktñ, ktt, ktn, ktb, ktr, ktl, knr, kbn, kbr, krk, krṅ, krc, krj[/gt]

{{1566-x33.gif}}
[gt font=gentium size=24 height=30 up=5 ink=ffff00]krñ, krḍ, krn, krb, krl, krv, kṣc, kṣj, kṣñ, kṣn, kṣr, kṣl, ghñb, ṅkk[/gt]

{{1566-x34.gif}}
[gt font=gentium size=24 height=30 up=5 ink=ffff00]ṅkc, ṅkch, ṅkñ, ṅkṭ, ṅkṭh, ṅkṇ, ṅkt, ṅkn, ṅkb, ṅkr, ṅkl, ṅkś, ṅkṣ, ṅks[/gt]

{{1566-x35.gif}}
[gt font=gentium size=24 height=30 up=5 ink=ffff00]ṅkhṇ, ṅkhn, ṅkhr, ṅkhl, ṅkhv, ṅgg, ṅgṅ, ṅgj, ṅjj, ṅṇñ, ccc, chyr, chry, ttt[/gt]

De az igazi csemege mégiscsak a négyes és ötös ligatúra. Eddig 236 négyes ligatúrát sikerült összegyűjtenem, de ha az olvasó valahol jártában-keltében összeakad még egypárral, ne lepődjön meg. (Inkább küldje el nekem is.) Ez csak egyetlen táblázatból lett összeszedve.

{{1566-x41.gif}}
[gt font=gentium size=24 height=30 up=5 ink=ffff00]ktcm, ktcy, ktjñ, ktñm, ktjñ, kttm, ktty[/gt]

{{1566-x42.gif}}
[gt font=gentium size=24 height=30 up=5 ink=ffff00]ktnm, ktñ, ktbm, ktby, ktrm, ktry, ktlm[/gt]

{{1566-x43.gif}}
[gt font=gentium size=24 height=30 up=5 ink=ffff00]ktly, ktvm, ktvy, kmjñ, krjñ, kṣjñ, kṣñn, kṣñr[/gt]

{{1566-x44.gif}}
[gt font=gentium size=24 height=30 up=5 ink=ffff00]ṅkkṣ, ṅkty, ṅktr, ṅktv, ṅkry, ṅkvy, ṅkṣk, ṅkṣṭ, ṅkṣṭh[/gt]

{{1566-x45.gif}}
[gt font=gentium size=24 height=30 up=5 ink=ffff00]ṅkṣṇ, ṅkṣt, ṅkṣth, ṅkṣn, ṅkṣp, ṅkṣph, ṅkṣm, ṅkṣy, ṅkṣr[/gt]

{{1566-x46.gif}}
[gt font=gentium size=24 height=30 up=5 ink=ffff00]ṅkṣl, ṅkṣv, ṅkṣṣ, ṅkhry, ṅgghy, ṅgghr, ṅgjñ, ṅgry, ṅgvy[/gt]

{{1566-x47.gif}}
[gt font=gentium size=24 height=30 up=5 ink=ffff00]ṅghry, ṅṅry, ṅcry, ṅcvy, ṅchry, ṅjjñ, ṅjñy, ṅjñr, ṅjñv[/gt]

{{1566-x48.gif}}
[gt font=gentium size=24 height=30 up=5 ink=ffff00]ṅjry, ṅjhry, ṅñjñ, ṅñry, ṅṭry, ṅṭhry, ṅḍry, ṅḍhry, ṅṇkṣ[/gt]

{{1566-x49.gif}}
[gt font=gentium size=24 height=30 up=5 ink=ffff00]ṅṇry, ṅtkṣ, ṅtry, ṅtvy, ṅthry, ṅdry, ṅdvy, ṅghry, ṅnkṣ[/gt]

{{1566-x410.gif}}
[gt font=gentium size=24 height=30 up=5 ink=ffff00]ṅnjñ, ṅnry, ṅnvy, ṅpry, ṅpvy, ṅphry, ṅphvy, ṅbjñ, ṅbry[/gt]

{{1566-x411.gif}}
[gt font=gentium size=24 height=30 up=5 ink=ffff00]ṅbhry, ṅbhvy, ṅmjñ, ṅmry, ṅyry, ṅlry, ṅvjñ, ṅvry, ṅśkṣ[/gt]

{{1566-x412.gif}}
[gt font=gentium size=24 height=30 up=5 ink=ffff00]ṅśry, ṅśvy, ṅṣry, ṅṣvy, ṅskṣ, ṅsry, ṅhry, crjñ, chmjñ[/gt]

{{1566-x413.gif}}
[gt font=gentium size=24 height=30 up=5 ink=ffff00]jñjñ, jññn, jññb, jññr, jññl, jññv, jñrc, jñrj, jñrñ, jñrn[/gt]

{{1566-x414.gif}}
[gt font=gentium size=24 height=30 up=5 ink=ffff00]jrjñ, ñrjñ, ṭkry, ṭkvy, ṭkṣk, ṭkṣṭh, ṭkṣṇ, ṭkṣt, ṭkṣth[/gt]

{{1566-x415.gif}}
[gt font=gentium size=24 height=30 up=5 ink=ffff00]ṭkṣn, ṭkṣp, ṭkṣph, ṭkṣm, ṭkṣy, ṭkṣr, ṭkṣl, ṭkṣv, ṭkṣṣ[/gt]

{{1566-x416.gif}}
[gt font=gentium size=24 height=30 up=5 ink=ffff00]ṭcry, ṭñry, ṭṇry, ṭtry, ṭtvy, ṭthry, ṭnry, ṭnvy[/gt]

{{1566-x417.gif}}
[gt font=gentium size=24 height=30 up=5 ink=ffff00]ṭpry, ṭphry, ṭphvy, ṭmjñ, ṭmry, ṭyry, ṭlry, ṭvry[/gt]

{{1566-x418.gif}}
[gt font=gentium size=24 height=30 up=5 ink=ffff00]ṭśry, ṭśvy, ṭṣry, ṭskṣ, ṭsry, ṭhmjñ, ḍgjñ, ḍgry[/gt]

{{1566-x419.gif}}
[gt font=gentium size=24 height=30 up=5 ink=ffff00]ḍgvy, ḍghry, ḍjjñ, ḍjñy, ḍjñr, ḍjñv, ḍjry, ḍjhry, ḍñjñ[/gt]

{{1566-x420.gif}}
[gt font=gentium size=24 height=30 up=5 ink=ffff00]ḍñry, ḍḍry, ḍḍhry, ḍṇjñ, ḍṇry, ḍdry, ḍdvy, ḍdhry, ḍnjñ[/gt]

{{1566-x421.gif}}
[gt font=gentium size=24 height=30 up=5 ink=ffff00]ḍnry, ḍnvy, ḍbjñ, ḍbry, ḍbhry, ḍbhvy, ḍmjñ, ḍmry[/gt]

{{1566-x422.gif}}
[gt font=gentium size=24 height=30 up=5 ink=ffff00]ḍyry, ḍlry, ḍvjñ, ḍvry, ḍhry, ḍhmjñ, ttjñ, dgñ, dgry[/gt]

{{1566-x423.gif}}
[gt font=gentium size=24 height=30 up=5 ink=ffff00]dgvy, dghñ, dghry, dghvy, ddñ, ddry, ddvy, ddhñ, ddhry[/gt]

{{1566-x424.gif}}
[gt font=gentium size=24 height=30 up=5 ink=ffff00]ddhvy, dnry, dnvy, dbñ, dbry, dbhry, dbhvy, dmjñ, drvy[/gt]

{{1566-x425.gif}}
[gt font=gentium size=24 height=30 up=5 ink=ffff00]dvry, ntjñ, nrjñ, phmjñ, phrjñ, brjñ, vrjñ, hmjñ[/gt]

S végül a legszebb műalkotások: az ötös ligatúrák.

{{1566-x5.gif}}
[gt font=gentium size=24 height=30 up=5 ink=ffff00]ṅktry, ṅktvy, ṅkṣry, ṅkṣvy, jñrjñ[/gt]

@blogf[! dévanagári nyelvészet írások]