KÉSZÜLŐBEN
 |
Veronika, egyszerűbben Nika
2025
(mérete még nem ismert)
Jaromíra Kolárová regényéből 1980-ban rendezett filmet Libuše Koutná, Michaela Kudláčková főszereplésével. A filmnek azonban nincs magyar nyelvű változata. A könyvet megszereztem, és mivel nem tudom, mi van benne, elhatároztam, hogy lefordítom, ámbár történetesen – nem tudok csehül. A fordítást azonban szerzői jogi okokból nem publikálhatom.
Egy kislány fut a lakótelep dobozházai között. Alig éri lába a földet, az öröm felemeli, Nika jobb kezét ökölbe szorítja, időnként rápillant, a másikban egy üres hálót lenget. A háló megakad egy bokor ágán, de ő nem áll meg, nem akar időzni, csak hevesen megrántja, a háló meglazul, valószínűleg lyuk van rajta, de mit számít?