Így írnak az örmények 3.
2009. június 24.
#]
[#hy YE ye ɛ/jɛ e jetʃʰ 5#]A kis t betűre két magánhangzó is nagyon hasonlít; könnyű összekeverni őket, de a hangértékük ugyanaz. Azt, amelyik alul ugyanúgy kunkorodik, mint a latin t betű, szó elején [#i jɛ#]-nek ejtjük, szó belsejében csak [#i ɛ#]-nek, mert a [#i j#] kiesik.
Szavak: [#h dyegh#] [#l deġ#] orvosság, [#h myetr#] [#l metr#] méter.
[#hy E e ɛ ē ɛ 7#] A másik betű alul visszafelé kunkorodik. A klasszikus örményben [#i ɛː#]-nek ejtették, mára lerövidült.
Ritka betű, csak egy szót találtam, amit jelenlegi ismereteinkkel leírható: [#h epos#] [#l ēpos#] eposz.
4. csoport: q-szerű betűk
[#hy Z z z z za 6#]A latin q-val teljesen megegyezik az örmény [#l z#] betű. Ugyanakkor viszont abba a csoportba is beletartozik, amik nagybetűje a 2-es számjegyre hasonlít; érdemes lesz majd ezt a csoportot külön áttekinteni.
Szavak: [#h zanazan#] [#l zanazan#] különböző, [#h yezr#] [#l jezr#] széle valaminek.
[#hy G g (GG) g gim 3#] Ha a q függőleges szárán kilóg a hurok vége, akkor [#l g#] betűt kapunk, amit a nyugati nyelvjárás [#i kʰ#]-nak ejt, a keleti és a klasszikus [#i [#gr g#]#]-nek.
Szavak: [#h gazan#] [#l gazan#] állat, [#h gog#] [#l gog#] küszöb.
5. csoport: p-szerű betűk
[#hy TH th tʰ t(C) t(C)o 9#]Egy áthúzott p-re emlékeztet a [#l t(C)#] betű, de valójában, amint a nagybetű is mutatja, hurkot kell rajzolni.
Szavak: [#h thath#] [#l t(C)at(C)#] mancs, [#h athor’#] [#l at(C)oṙ#] pad.
[#hy KH kh kʰ k(C) k(C)e 9000#] Még jobban hasonlít áthúzott p betűre, de a szárán áthúzva, a másik hehezetes mássalhangzó, a [#l k(C).#] A kisbetűs alakot írják teljesen ugyanúgy is, mint a latin kis f betűt.
Szavak: [#h khathan#] [#l k(C)at(C)an#] vászon, [#h akhaghagh#] [#l ak(C)aġaġ#] kakas.
[#hy B b b/pʰ b ben 2#] A harmadik betűt ugyanúgy rajzoljuk, mint a [#h R r#] [#l r#] betűt, de megtoldjuk egy vízszintes vonallal: ez a [#l b.#]
Szavak: [#h bazmazan#] [#l bazmazan#] különféle, [#h boghokh#] [#l boġok(C)#] tiltakozik.