Aljasul visszaéltek vele

2009. április 29.

Amerikában meghalt egy kisfiú malacinfluenzában, de igazából mexikói volt, a szülei azért vitték az Egyesült Államokba, hogy kihasználják az ottani jobb egészségügyi ellátást.

Ezt mondta Bombera Krisztina, mi pedig most találgathatunk: vajon ilyen régóta van Amerikában, vagy már itthon se tudott magyarul? Mert a kihasznál (to capitalize, to exploit, to follow up, to play on, to play upon) és az igénybe vesz (to draw on, to requisition, to resort [to], to tax) közötti különbséget amúgy lehetne tudni. Ha a gyerek családjának volt érvényes USA-beli társadalombiztosítása, akkor igénybe vették azt, hiszen joguk volt hozzá – semmiféle visszaélést nem követtek el. Ha nem volt nekik, akkor maximum alázatosan folyamodhattak azért, hogy ugyan legyenek már szívesek kezelni a gyereket, tegyék ezt meg nekik emberségből.