Schmitt Pál miniszoknyában

Az Origo szerint a The Economist Fidesz-vezérszurkolónak nevezi Schmittet. Az eredeti cikkben cheerleader-in-chief áll, ami voltaképpen a cheerleaderek vezetője. A kérdés az, hogy mi a…
.: Tovább :.

A gugli egy rasszista déli ültetvényes

In the last years of his captivity, the girl began to keep notebooks that were used in writing his book, in which two “niggers” have contributed.

Így fordít a gugli franciából egy cikket Natascha…
.: Tovább :.

Így fordul a dalszöveg

A dallal teljesen véletlenül akadtam össze a Youtube-on; mint megtudtam, három évvel ezelőtt volt nagy sláger. Én valahogy kimaradtam belőle, nekem teljesen új. Aranyos. De inkább…
.: Tovább :.

A kopók puskái

A pusztító könyvváltozatát olvasom és két dolgot állapítottam meg. Az egyik, hogy a film sokkal jobb a könyvnél, ami nem gyakori; a másik pedig, hogy ilyen pocsék fordítást rég nem…
.: Tovább :.

A birodalom visszatér

A The Economist fejtette meg, hogy mi is történik Magyarországon pontosan. Az idézőjelbe tett részre kell figyelni. Magyarország történetének egyik legsötétebb korszaka néhány evok.

A…
.: Tovább :.

Tésztagolyó

Csináljon tésztagolyókat, mondja Tyne Daly a Beépített szerelem című filmben Jami Gertznek, és megmutatja, hogy kell.

A fordítónak is meg lehetett volna mutatni, hogy kell. Az magyarul…
.: Tovább :.

Vitai Georgia

Van némi vita arról, hogy mi legyen annak az országnak a neve, aminek a fővárosa Tbiliszi. Úgy gondoltam, letenném a magam garasát.

A grúz diplomácia szeretné, ha Georgiát (ejtsd georgia)…
.: Tovább :.

Kínai spammer csinál fejlőd webfordít

Vigyázat: a kínai spammerek időnként elég jól fordítanak. Ezt küldte japanii@hotmail.com:

Barát

Nemrég vásárolt online póló Ralph Lauren ruhákat. A jó min?ség és az ár nagyon…
.: Tovább :.

A(zannyuk) szömit

Gondoltam, megnézem, hol tart éppen a Bing. Beírtam. Bang!

Nos, a(z) Microsoft jobban tenné, ha a(z) magyar nyelvből inkább kihagyná a(z) névelőket. Mindenkinek jobb lenne úgy. A(z)…
.: Tovább :.